螳螂捕蝉文言文翻译,文言文《螳螂捕蝉》的翻译

生活常识 2023-05-10 09:22生活常识www.pifubingw.cn

今天给各位分享螳螂捕蝉文言文翻译的知识，其中也会对螳螂捕蝉文言文翻译进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注皮肤病网，现在开始吧！

螳螂捕蝉，文言文翻译及注释

【原文】吴王欲伐⑦荆①，告其左右曰“敢有谏⑧者死！”舍人②有少孺子③欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者再三。吴王曰“子来，何苦沾衣如此！”，对曰“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附④，欲取蝉，而不知黄雀在其傍⑤也；黄雀延颈⑥，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰“善哉！”乃罢其兵。（刘向《说苑·正谏》）【注释】①荆楚国 ②舍人宫廷侍从 ③少孺子年轻人 ④委身曲附弯着身子，屈着前脚 ⑤傍通“旁” ⑥延颈伸长着头颈 ⑦伐进攻 ⑧谏规劝君主、尊长或朋友，使之改正错误和过失 ⑨罢停止 ⑩则就。 11.三多次 12.子你 13.委缩【译文】吴王要进攻楚国，向左右大臣警告道“如有人敢于进谏，就叫他死！”有一位年轻的宫廷侍从，想谏又不敢，他就怀揣弹弓到后花园去，露水洒湿了衣裳，他像这样子了多（三虚词即为多次）个早晨。吴王知道后说“你来，何苦把衣裳淋湿成这个样子？”他回答道“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树枝上一边放声得叫着一边吸饮着露水，不知螳螂就在它的身后。螳螂缩着身子贴紧树枝向前爬去想要捉蝉，而不知黄雀在它身旁。黄雀伸长脖子想要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中张开的弹丸。这三者都想得到它们眼前的好处，却没有想到它们身后的灾祸！”吴王说“好啊！”于是停止用兵。　　吴国国君执意要攻打楚国，大臣们纷纷表示反对，国君竟然大怒道“谁反对，我就处死谁！”此语一出，大臣们惊慌起来再劝说会遭到杀身之祸；不阻止又所国家遭殃。这时，有个侍卫小官想了个办法，天天拿着弹弓在国君的花园里转来转去，引起君王注意。君王终于问他“你干什么呢？露水把衣服打湿了还在转。”侍卫回答道“你看花园中有个蝉，它爬在树梢上，一边吃着露水一边唱，叫得很欢却没发现有只螳螂正向它靠近。螳螂只顾捕食鸣蝉美餐一顿，可哪知道旁边逼近的黄雀正要扑向自己。黄雀想吃螳螂之际，怎知我的弹弓已经瞄准了这只黄雀呀！这三个家伙，都只知道他们眼前的那一点甜头而已，看不到自己身后潜伏的灾难杀机呀！” 　　吴王听了，自愧自悔只看小利而忽略了大祸，断然停止了攻楚的计划。

文言文（螳螂捕蝉）的全文注解

园中有树,其上有蝉.蝉高居悲鸣饮露,不知螳螂在其后也;螳螂委身曲附欲取蚕，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。翻译（花）园里有（一棵）榆树，树上有只蝉（知了）。蝉正振动翅膀发出悲伤的鸣叫，准备饮食清凉的露水，（它）不知道有只螳螂在身后，（正）弓曲着颈，想抓住并吃了它。螳螂正要捕捉蝉，却不知道黄雀在它后面，伸着脖子，想啄它来吃。黄雀正要吃螳螂，不知道有个小孩（拿着弹弓）捏着弹丸站在下面，对着它想要弹射它。小孩正要弹射黄雀，不知道前面有个深坑，后面有个洞窟。这都是只看见前面的利益，却不顾后面的灾害啊

螳螂捕蝉,文言文翻译及注释

译文吴王要攻打荆地，警告左右大臣说“谁敢劝阻就处死谁！”一个年轻侍从官员想要劝吴王却不敢，便每天拿着弹弓、弹丸在后花园转来转去，露水湿透他的衣鞋，接连三个早上都像这样。吴王觉得奇怪“你为什么要像这样打湿衣服呢？”侍卫对吴王回答道“园里有一棵树，树上有一只蝉。蝉停留在高高的树上一边放声地叫着一边吸饮着露水，却不知道有只螳螂在自己的身后；螳螂弯曲着身体贴在树上，想扑上去猎取它，但却不知道有只黄雀在自己身旁；黄雀伸长脖子想要啄食螳螂，却不知道有个人举着弹弓在树下要射它。这三个家伙，都极力想要得到它们眼前的利益，却没有考虑到它们身后有隐伏的祸患。”吴王听后，说“好啊！”随后取消了这次军事行动。原文吴王欲伐荆⑴，告其左右曰“敢有谏者⑵死！”舍人⑶有少孺子⑷者欲谏不敢，则怀丸操弹⑸，游于后园，露沾其衣，如是者三旦⑹。吴王曰“子⑺来，何苦沾衣如此？”对曰“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣⑻，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附⑼，欲取蝉，而不知黄雀在其傍⑽也；黄雀延颈⑾欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利⑿，而不顾⒀其后之患⒁也。”吴王曰“善哉⒂。”乃罢（16）其兵。注释（1）吴王指吴王阖闾。欲想要。伐征讨，讨伐。荆，指楚国。（2）谏规劝。以下劝上为谏。（3）舍人门客（4）少孺子年轻人。（5）怀丸操弹怀揣子弹，手拿弹弓。操持、拿。（6）三旦三个早晨，三天。三，泛指多次。天，古汉语里“旦”就是“早晨”的意思。（7）子你。（8）悲鸣饮露一边放声地叫着一边吸饮着露水。古汉语中悲并不一定指代“悲伤”。（9）委身曲附缩着身子紧贴树枝，弯起了前肢。附即“跗”，脚背，这里代脚。委曲折。曲弯曲（10）傍同“旁”，旁边。（11）延颈伸长脖子。延，伸长。颈，脖子（12）务欲得其前利力求想要得到眼前的利益。务一定，必须。利利益。（13）顾考虑。（14）患忧患、灾祸。（15）善哉好（16）罢停止 6个“其”的意思园中有树,其①上有蝉,蝉高居悲鸣饮露,不知螳螂在其②后也!螳螂委身曲附,欲取蝉而不顾知黄雀在其③傍也!黄雀延颈欲啄螳螂而不知弹丸在其④下也!此三者皆务欲得其⑤前利,而不顾其⑥后之有患也.” ①树②蝉③螳螂④黄雀⑤他们（泛指前面所提的）⑥他们（泛指前面所提的）. 扩展资料螳螂捕蝉（成语）螳螂捕蝉是成语，拼音táng láng bǔ chán，指人目光短浅，没有远见，只顾追求眼前的利益。作者信息刘向（约前77—前6）原名更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。宣帝时，为谏大夫。元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国目录学之祖。治《春秋彀梁传》。据《汉书·艺文志》载，刘向有辞赋33篇，今仅存《九叹》一篇。今存《新序》、《说苑》、《战国策》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。《楚辞》是刘向在前人基础上辑录的一部“楚辞”体的诗歌总集，收入战国楚人屈原、宋玉的作品以及汉代贾谊、淮南小山、庄忌、东方朔、王褒、刘向诸人的仿骚作品。