音读和训读的区别,日语音读和训读的区别
今天给各位分享音读和训读的区别的知识，其中也会对音读和训读的区别进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注皮肤病网，现在开始吧！
日语中的音读和训读有什么区别？
一、读音性质不同 1、音读汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。 2、训读是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。 二、特点不同 1、音读音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一 イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地 ジ（吴）、チ（汉）。 2、训读训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。 扩展资料 音读的例子 青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい） 翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）、风（ふう） 人（じん，にん）、口福（こうふく）、世界（せかい） 训读的例子（对应音读） 青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき） 読む（よむ）、风（かぜ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ） 参考资料来源百度百科-音读 参考资料来源百度百科-训读
音读和训读有什么区别
两者区别如下 一、两者本质形式不同 音读（音読みおんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。 训读（日语训読くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。 二、两者特殊性质不同 音读模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”，可分别写作“止める”“辞める”。 扩展资料 音读的主要种类 1、吴音六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。也有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。 2、汉音唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。 3、唐音宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。 注每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読みおんよみ），另一种叫做“训读”（训読みくんよみ）。 参考资料来源百度百科-音读 参考资料来源百度百科-训读
日语汉字分音读和训读，有什么区别
日语汉字中音读和训读有3点不同 一、两者的含义不同 1、音读的含义音读（音読みおんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。 2、训读的含义训读（日语训読くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。 二、两者的实质不同 1、音读的实质音读模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 2、训读的实质训读是按照日本固有的语言来读这个其他国家的字。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。 三、两者的特点不同 1、音读的特点同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。 2、训读的特点训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。 参考资料来源百度百科-音读 参考资料来源百度百科-日语汉字音读 参考资料来源百度百科-训读
日语中的音读和训读有什么区别？
一、读音性质不同 1、音读汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。 2、训读是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。 二、特点不同 1、音读音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一 イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地 ジ（吴）、チ（汉）。 2、训读训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。 扩展资料 音读的例子 青年（せいねん）、技术（ぎじゅつ）、恋爱（れんあい） 翡翠（ひすい）、読书（どくしょ）、风（ふう） 人（じん，にん）、口福（こうふく）、世界（せかい） 训读的例子（对应音读） 青い（あおい）、术（すべ）、恋（こい）、好き（すき） 読む（よむ）、风（かぜ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ） 参考资料来源百度百科-音读 参考资料来源百度百科-训读
日语中的音读和训读有什么区别？
古代日本没有汉字，都是唐朝前后从中原引进的。 音读就是是根据当时的古汉语读音来的，如果你是南方人会发现有很多读音和方言非常相似。而训读是日语的自有发音，本身日语有这个词但没有汉字，是对应汉字的元日语读音。 日本人说话时会尽量少使用汉语词也就是音读词，一是因为这类词坳音很多，对日本人来讲发音有些困难，另一个是因为汉语词同音词很多，容易搞混（这么多年了，也有一些常用的了。） 他们在写文章，特别是学术文章和文学文章中则会大量使用音读的汉语词，可能因为对普通人来讲使用的越少的词汇越显得有学问吧。
好了，本文到此结束，希望对大家有所帮助。