好莱坞将翻拍《你好李焕英》

一、项目概览

索尼影业已正式购入这部深受喜爱的国产喜剧电影的英语翻拍权，标志着好莱坞首次翻拍国产喜剧电影。这部暂定为《Hi, Mom》或《你好，妈妈》（Hi, Mom）的电影，正处早期开发阶段。才华横溢的编剧劳拉科桑（Laura Kosann）正致力于剧本改编，而制作公司Escape Artists曾成功打造《当幸福来敲门》。

二、才华横溢的主创团队

原版导演兼主演贾玲将担任英语版的监制，同时参与故事分享，这无疑为项目增添了更多魅力。制片团队汇聚了托德布莱克（《当幸福来敲门》）、杰森布鲁门萨（《当幸福来敲门》）以及史蒂夫蒂施（《阿甘正传》）等业界翘楚。他们的才华和专业能力无疑将为这部作品注入更多活力和。

三、原版背景与影响力回顾

原版电影于2021年在中国上映后，便以其动人的故事和深刻的情感赢得了广大观众的喜爱。票房高达54.13亿元人民币（约8.5亿美元），在中国影史票房排行榜上位列第三。该片也曾保持全球女性独立执导电影票房纪录，直至被《芭比》打破。影片改编自贾玲与母亲的感人经历，讲述了一段跨越时空的母女情深，展现了母女情感的普世性。

四、热议与期待

关于翻拍的消息一经公布，便引发了网友的热烈讨论。许多观众认为这是“中国文化输出”的成功案例，对英语版的期待值极高。也有一些人担忧文化差异可能导致故事中的笑点难以在英语版中完美呈现。对此，贾玲表示，“与母亲的故事独一无二，但其中的爱具有普世共鸣”，她期待通过翻拍让更多观众感受到这份深厚的情感联结。

五、时间线更新

这个项目的时间线可谓一波三折。翻拍计划在2023年10月由索尼影业正式公布，而到了2025年2月，项目已经正式启动。目前，关于这部电影的详细上映计划尚未公布。我们期待着这部电影能尽快完成制作，与全球观众见面，让我们共同见证这份跨越国界的母女情深。

无疑，这部作品将是一部充满情感与笑点的佳作。让我们一起期待索尼影业与主创团队为我们带来一部全新的、具有国际影响力的喜剧电影巨作《Hi, Mom》。