颠覆迷思！研究：学语言 不靠右脑靠左脑

我与美、以、西等国组成的跨国团队证实，阅读、听音辨字都是靠左脑运作。台湾共同作者分别为阳明大学神经科学研究所副教授郭文瑞（左起）、中央大学认知神经科学研究所所长吴娴、中研院院士曾志朗、台师大教育心理与辅导学系副教授李俊仁。 记者洪欣慈／摄影

我与美国、以色列、西班牙共十八名研究者组成跨国团队，历时四年证实，汉语、英语、希伯来语及西班牙语四种语言，阅读、听音辨字都是靠左脑运作。推翻过去认为中文阅读学习主要靠右脑，英文阅读则是靠左脑的迷思。
此研究上月十五日刊登在《美国国家科学院院刊》（PNAS），我参与学者包括中研院院士曾志朗、中央大学认知神经科学研究所所长吴娴、阳明大学神经科学研究所副教授郭文瑞、台师大教育心理与辅导学系副教授李俊仁。
李俊仁说，过去认为中文具图像特质，主张中文是「象形」文本，中文阅读被视为是将图像与意义链接、靠处理视觉空间能力的右脑完成；而英文是拼音文本，透过拼音链接意义，使用的是左脑；两者有很大差异。甚至有研究者认为，同一个人中文没有阅读障碍，但英文却可能有阅读障碍。
但近年已逐渐有研究证实，不管是哪种文本系统，只要具备阅读能力，都会活化到左脑的「阅读区」。此次研究是首次针对四种语言、以同样实验进程进行跨国脑造影比较，也是国内少见跨校、跨国、跨领域集成的成功实例。
跨国团队四年来找八十四名大学生受试，透过核磁共振脑造影技术，替大脑拍照。出来的脑造影显示，不论哪种语言，受试者以听觉、视觉辨识字词时的形音义转换，在左脑功能运作都非常一致，没有过去以为的左、右脑之分。
李俊仁表示，中文本形和字音几乎没有对应规则，英文是拼音文本，但字体字音对应不完全一致，西班牙文则完全一致，希伯来文则是会在一般文本中略去元音符号。但四种截然不同的文本系统，在听觉、视觉的词汇处理上，大脑功能运作却非常一致。
中央大学认知神经科学研究所所长吴娴表示，坊间常说靠图像学中文，很多外国人学中文也都靠图像记忆，但并非所有中文本词都可以这样记、死背不见得对阅读有帮助。「字音」也是重要学习线索，未来更适合的中文教学方法，应该适度链接字形和语音。

不同语言的受试者脑造影图 图／联合报提供

  该文章《颠覆迷思！研究：学语言 不靠右脑靠左脑》由网友『妥拾温凉』投递本站,如果您觉得该文侵犯了您的权益,请和站长联系处理!另:该文内容未经本站核实,仅供参考,请读者自行研判!